Lääketieteellisiä tekstejä - Медицинские тексты (на финском языке с переводом)
Lasik*-leikkauksen kulku
Ход операции лазерной коррекции зрения методом Lasik (лейсик)
Ennen leikkausta potilaalle annetaan rauhoittava esilääke
Перед операцией больному дают в качестве премедикации успокаивающее лекарство
ja silmän pinta tarkastetaan mikroskoopilla.
а поверхность глаза исследуют с помощью микроскопа.
Toimenpiteen aikana potilas makaa laserlaitteen alla.
Во время процедуры больной лежит под лазерным аппаратом.
Silmä puudutetaan silmätipoilla.
Глаз обезболивают глазными каплями.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-01
- в разделе Финский язык
Свиной грипп в гарнизонах Финляндии: угроза эпидемии
В последние месяцы СМИ продолжали непрерывно стращать население надвигающейся пандемией свиного гриппа. Не обошла коварная болезнь и финские гарнизоны.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-09-05
- в разделе Природа и экология