Правда и обман глазами финнов: случай из практики
На днях беседовал со знакомыми на тему поездок в страны Шенгенской зоны. Знакомые рассказали, что финские пограничники недавно поступили совершенно ужасно обошлись с их сыном, не пропустив того через границу в Финляндию. Сын их, дескать, ничего такого не сделал, вел себя нормально, ничего контрабандного не вез с собой, а в итоге пострадал незаслуженно.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-08-28
- в разделе Финское общество
Еще раз к вопросу о гостеприимстве
На днях произошел интересный и показательный случай в моей финской переводческой практике. Как-то вечером раздался телефонный звонок: звонили из одного бюро, специализирующегося на судебных переводах. Звонившая щенщина объяснила, что сейчас лето и все штатные переводчики, владеющие финским языком в отпусках, и обратиться за помощью, кроме меня, им решительно не к кому в данный момент. Суть ее просьбы заключалась в моем участии как переводчика в судебном процессе по одному уголовному делу с потерпевшим финским гражданином.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-08-21
- в разделе Финское общество