Virve Rosti - Oon voimissain *** Вирве Рости - Я еще сильна духом
Ensin pelästyin, olin suunniltain
Mä luulin etten elää voi jos et käy rinnallain
Ja kun valvoin monet yöt
Kuvat nää vain seuranain
Voimaa sain
Nyt tulen toimeen omillain
Vaan takaisin
Sä saavut noin
Mä törmään mieheen katuvaan
vaik tuskin anteeks antaa voin
Kun oveen uuden lukon saan
Ulos jäät sä seisomaan
Ja avaimen saa joku toinen
Jonka kanssa kaiken jaan
Siis lähde vain
Pois portiltain
Sua enää koskaan
En tahdo nähdä pihallain
Sä etkö muista kun lähdit nauraen
Ja mä jälkees itkin
Enää itke vuokses mä en
Saat nähdä sen
Mä vahva oon
Löydän uuden rakkauden
Ja jälleen katson aurinkoon
Uuden syntymän mä koin
Antaa paljon vielä voin
Oon voimissain
Oon voimissain, heeeiheeei...
Kaikki voimat ponnistin
Etten kuoliskaan
Nyt yhteen palaset mun elämäni jälleen saan
Mä ensin mietin monet yöt
Mä kunnes murheen nujersin
Mä vihdoinkin
Sua tahdo en nyt takaisin
Ja nähdä saat
Sen tänään teen
Sut ulos heitän vaikka kylmään talvipakkaseen
Ei auta oveen koputtaa
Et enää tänne tulla saa
Mä säästän rakkauteni varten jotain paljon parempaa
Siis lähde vain
Pois portiltain
Sua enää koskaan
En tahdo nähdä pihallain
Sä etkö muista kun lähdit nauraen
Ja mä jälkees itkin
Enää itke vuokses mä en
Saat nähdä sen
Mä vahva oon
Löydän uuden rakkauden
Ja jälleen katson aurinkoon
Uuden syntymän mä koin
Antaa paljon vielä voin
Oon voimissain
Oon voimissain, oooh.
Siis lähde vain
Pois portiltain
Sua enää koskaan
En tahdo nähdä pihallain
Sä etkö muista kun lähdit nauraen
Ja mä jälkees itkin
Enää itke vuokses mä en
Saat nähdä sen
Mä vahva oon
Löydän uuden rakkauden
Ja jälleen katson aurinkoon
Uuden syntymän mä koin
Antaa paljon vielä voin
Oon voimissain
Oon voimissain
OON VOIMISSAIN !
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2012-12-27
- в разделе Культура Финляндии
Anna Eriksson - Kun katsoit minuun *** Анна Эрикссон – Когда ты смотрел на меня
Kun uni haparoivin sormin luomet yhteen sulattaa Когда сон своими пальцами, нащупывая, закрывает веки
tulet mieleen huolettomin askelin Ты входишь в мое сознание непринужденной походкой
On jälleen kesäyö ja rannan tuoksu tihkuu kuusamaa Опять летняя ночь и запах жимолости на берегу
hymyilet taas niin kuin silloinkin Ты опять улыбаешься как и тогда
En enää muista kasvojas tai mitä mulle sanoitkaan Я уже не помню твоего лица или того ,что ты мне говорил
mutta muistan miten katsoit Но я помню твой взгляд
miten sait mut hehkumaan Помню, как ты вселил в меня дрожь
refrain:
Kun katsoit minuun Когда ты смотрел на меня,
kaiken muun mä unohdin Я забывала все остальное
Kun katsoit minuun Когда ты смотрел на меня,
vain sinun olla halusin Я хотела быть только твоей
Kun katsoit minuun Когда ты смотрел на меня,
sytyin sylissäs ja paloin Я вспыхивала в твоих объятиях и пылала
Silloin rakastaa sua aloin Я полюбила тебя тогда,
kun sä katsoit minuun hetken niin Когда ты на мгновение посмотрел на меня
Mä saatan nähdä jälleen kuinka juokset mereen nauraen Опять я могу видеть, как ты бежишь к морю, смеясь
ja kun käännyt valo saa sut säihkymään А когда оборачиваешься, ты сияешь в свете
Sä olet nuori täynnä voimaa katsot minuun kutsuen Ты молод и полон сил, смотришь на меня и манишь
en estele tuun syliis sykkivään Я не колеблясь, иду в твои объятия
En enää muista vuosia Я больше не помню о годах
oot tässä unen verran vain Ты будто из сна
enkä kadu sitä koskaan Я никогда не пожалею о том,
mitä sinulta mä sain Что я испытала вместе с тобой
refrain
Ei mikään muu voi merkitäkään enempää Ничто больше не может значить так много
sen katseen tuntu tuskin koskaan häviää Ощущение этого взгляда, кажется, останется навсегда
Kun katsoit minuun Когда ты смотрел на меня, (2x)
kaiken muun mä unohdin Я забывала все остальное
Kun katsoit minuun Когда ты смотрел на меня,
vain sinun olla halusin Я хотела быть только твоей
Kun katsoit minuun Когда ты смотрел на меня,
sytyin sylissäs ja paloin Я вспыхивала в твоих объятиях и пылала
Silloin rakastaa sua aloin Я полюбила тебя тогда,
kun sä katsoit minuun hetken niin Когда ты на мгновение посмотрел на меня
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2012-12-01
- в разделе Культура Финляндии
Paula Koivuniemi - Jos konuktöörin nait *** Паула Койвуниеми - Если выйдешь замуж за проводника
Jos sä konduktöörin mieheksesi sait Если ты вышла замуж за проводника
Valtion rautatiet sä myöskin nait Ты выйшла замуж одновременно за национальные железные дороги
On siellä sellaiset työaikain lait Такие уж там нормативы рабочего времени
Häntä et sä määräaikaan nää В назначенное время ты его не увидишь
Olkoon helle taikka pakkassää Будь это жара или холод
Joka juna aina myöhästyy Любой поезд всегда опаздывает
Vessaan kotona hän kurkistaa Дома он заглядывает в туалет
Ensin sitten vasta rauhan saa Только после этого он успокаивается
Lippuja hän unissaankin myy Билеты он продает даже во сне
Korso, Kerava ja Järvenpää Корсо, Керава и Ярвенпяа
Häntä kotona et koskaan nää Дома его никогда не застанешь
Yksin nukkua sä yötkin saat Ночами приходится спать одной
Kun hän eläkkeelle kerran jää А однажды, когда он выйдет на пенсию,
Silloin hällä on jo harmaa pää Тогда у него уже будет седая голова
Vanhan miehen vaivat öisin jaat Ты разделишь ночами все тяготы старого человека
Jos sä konduktöörin mieheksesi sait Если ты вышла замуж за проводника
Valtion rautatiet sä myöskin nait Ты вышла замуж одновременно за национальные железные дороги
On siellä sellaiset työaikain lait Такие уж там нормативы рабочего времени
Häntä et sä määräaikaan nää В назначенное время ты его не увидишь
Olkoon helle taikka pakkassää Будь это жара или холод
Joka juna aina myöhästyy Любой поезд всегда опаздывает
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2012-12-01
- в разделе Культура Финляндии
Lord Est - Talvi * Зима (песни по-фински с переводом)
Tää talvi, on vuosisadan kylmin ei liikkua tarvi Эта зима, самая холодная в столетии, ходить не нужно
Jäätyy naama, kassit ja sarddi* Мерзнет лицо, яйца и член(?)
Ja säveltä haikeeta soittaa se torvi Да еще грустную мелодию играет эта труба
Hyvästit monelle jättää Со многими прощается (х 4)
Tää talvi Эта зима
Tuuli tuntuu ku tuisku pistelee, se kovaa naamaan sattuu Ветер чувствуется, когда метель щиплет кожу, она больно хватает за лицо.
Tunnottomat sormet, ne nyrkkiin puristuu Онемевшие пальцы, они в кулак сжимаются
Vähitellen koko verenkierto hidastuu Постепенно все кровообращение замедляется
Kyllä tässä ilmastossa äijä karastuu Конечно, в этом климате мужик закаляется
Miinukset tarttuu ja heikot sairastuu Минусы цепляются и слабые заболевают
Elinkaari alas, se jyrkästi kaartuu Кривая жизни на спад, резкое падение
Kun infektiot Idästä Suomeen kulkeutuu Когда инфекции с Востока приходят в Финляндию
Ne tulee ja tappaa, ja syynä Они приходят и убивают, а причиной тому
Tää talvi, on vuosisadan kylmin ei liikkua tarvi Эта зима, самая холодная в столетии, ходить не нужно
Jäätyy naama, kassit ja sarddi* Мерзнет лицо, яйца и член(?)
Ja säveltä haikeeta soittaa se torvi Да еще грустную мелодию играет эта труба
Hyvästit monelle jättää Со многими прощается (х 2)
Tää talvi Эта зима
Putket jäätyy ja putket murtuu Трубы замерзают и трубы рвутся
Pakkanen paukkuu, pylväät kaatuu Мороз трещит, столбы валятся
Autot ei kulje, ne lumeen juuttuu Машины не едут, застревают в снегу
Kaikki yhteydet on poikki Tampereelta Turkuun Нет никакого сообщения между Тампере и Турку
Kaupungit pimenee, sähköö puuttuu Города погружаются во тьму, нет электричества
Öljystä on pulaa, polttimet sammuu Нехватка керосина, горелки гаснут
Sano mulle mistä tää jääkausi johtuu Скажи-ка мне, откуда берется этот ледниковый период
Suomi hetkessä Helvetiksi muuttuu Финляндия на минуту превращается в ад
Tää talvi, on vuosisadan kylmin ei liikkua tarvi Эта зима, самая холодная в столетии, ходить не нужно
Jäätyy naama, kassit ja sarddi* Мерзнет лицо, яйца и член(?)
Ja säveltä haikeeta soittaa se torvi Да еще грустную мелодию играет эта труба
Hyvästit monelle jättää Со многими прощается (х 2)
Tää talvi Эта зима
Tuuli tuntuu ku tuisku pistelee, se kovaa naamaan sattuu Ветер чувствуется, когда метель щиплет кожу, она больно хватает за лицо.
Tunnottomat sormet, ne nyrkkiin puristuu Замерзшие пальцы, они в кулак сжимаются
Vähitellen koko verenkierto hidastuu Постепенно все кровообращение замедляется
Kyllä tässä ilmastossa äijä karastuu Конечно, в этом климате мужик закаляется
Miinukset tarttuu ja heikot sairastuu Минусы цепляются и слабые заболевают
Elinkaari alas, se jyrkästi kaartuu Кривая жизни на спад, резкое падение
Kun infektiot Idästä Suomeen kulkeutuu Когда инфекции с Востока приходят в Финляндию
Ne tulee ja tappaa, ja syynä Они приходят и убивают, а причиной тому
Tää talvi, on vuosisadan kylmin ei liikkua tarvi Эта зима, самая холодная в столетии, ходить не нужно
Jäätyy naama, kassit ja sarddi* Мерзнет лицо, яйца и член(?)
Ja säveltä haikeeta soittaa se torvi Да еще грустную мелодию играет эта труба
Hyvästit monelle jättää Со многими прощается (х 2)
Tää talvi Эта зима
___________________________________________________
* можно догадываться, что это слово означает
tää = tämä
haikeeta = haikeaa
naama = kasvot
ei tarvi = ei tarvitse
kassit = kivespussit
ku = kun
karastuu = karaistuu
sähköö = sähköä
http://www.youtube.com/watch?v=cnMgebd8Ogc&feature=related
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2011-01-22
- в разделе Культура Финляндии
Viikate - Pohjoista viljaa * Виикате - Северный хлеб
Tuulesta kuuluu, ei ole kaikki kohdallaan Ветер доносит, что не все в порядке
Yksi uupuu, eikä oikein jaksa toinenkaan Один устает, не может и другой
Kuuta vasten voi nähdä suden ulvovan Видно, как волк воет на луну
Vaan ei aamukasteen nousevan lehtiin pihlajan Но не видно рябины, распускающей листья в утренней росе.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-12-17
- в разделе Культура Финляндии