Chisu - Miehistä viis
Mulla on jalka У меня есть одна нога
ja toinenkin И вторая
Mulla on keuhkot У меня есть легкие
ja silmätkin И глаза
Mulla on korvat У меня есть уши
ja yhdessä kädessä sormii viis И по пять пальцев на каждой руке
Mullon nää kaikki У меня все это есть
siis, miehistä viis Так зачем нужны мужчины?
Mulla on sydän У меня есть сердце
ja se toimii И оно бьется
ja takkuinen tukka mutta И хоть спутанные,
hiukset kuitenkin Но все-таки волосы
Mulla on nenä У меня есть нос
ja yhdessä jalassa varpaita viis И на каждой ноге по пять пальцев
Mullon nää kaikki, У меня все это есть
siis miehistä viis! Так зачем нужны мужчины?
- Автор: Annika
- Опубликовано 2010-11-13
- в разделе Культура Финляндии
Scandinavian music group - Hölmö rakkaus *** Скандинавиан мьюзик груп - Глупая любовь (песни по-фински)
Hölmö rakkaus Глупая любовь
Miehellä on kaikkea У мужчины есть все
Hyvät naiset ja rahaa Хорошие женщины и деньги
Ihmiset puhuu siitä Люди говорят о нем
Mielellään pahaa С удовольствием гадости
Se on kaunis mies Это красивый мужчина
Sillä on usvainen pää Он не дружит с головой
Ja kun sitä aamuisin särkee И когда она по утрам болит
Se sänkyyn jää Он остается лежать в постели
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-05
- в разделе Культура Финляндии
J. Karjalainen Electric Sauna – Keihäänkärki *** Юкко Карьялайнен Электрик сауна – Наконечник для копья
J. Karjalainen Electric Sauna – Keihäänkärki
Юкко Карьялайнен электрик сауна – наконечник для копья
Poika poloinen Бедный парень
Kovin on tutunoloinen Очень уж знаком до боли
Kädessä keihäs В руке копье
Ja keihäässä katkennut pää А у копья сломан наконечник
Ei saanut hän saalista Добычи у него нет
Vaan kauaksi maalistaan Только далеко от цели
Viskasi keihään Метнул копье
Ja keihäästä katkesi pää И у копья отломился наконечник
refrain:
Mä löysin vanhaa rautaa Я нашел старую железяку
Sun keihäänkärkes kukaties Может, твой наконечник
Joku päivä onni kääntyy Однажды удача повернется к тебе лицом
Usko siihen metsämies Верь в это, охотник
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-05
- в разделе Культура Финляндии
Mitä tapahtui Hokkasen Timolle? (Laulut suomeksi - Песни по-фински)
Mitä tapahtui Hokkasen Timolle*? Что случилось с Тимо Хокканеном?
Joko kuulit, naapurin Timo palas lomamatkalta Слышал, сосед Тимо вернулся из отпуска
Rakastaja Berliinistä oli sillä mukana А с ним и любовник из Берлина
refrain:
Aivan niin, mitä tapahtui Hokkasen Timolle? Что случилось с Тимо Хокканеном?
Antoi periksi elämän himolle Поддался жизненным соблазнам
Ei meillä voi tällaista sattua У нас бы такое не могло случиться
Ei meillä, vaan muualla Только не у нас, а где-нибудь еще.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-07-09
- в разделе Культура Финляндии
Kalliolle kukkulalle (Laulut suomeksi - Песни по-фински)
Kalliolle, kukkulalle
Kalliolle kukkulalle
На скале, на холме
rakennan minä majani.
Построю я свою хату.
Tule, tule, tyttö nuori,
Приходи, юная девица
jakamaan se mun kanssani.
Жить в мой дом.
Jollen minä sinua saa,
Если я тебя не добьюсь,
niin lähden täältä kauas pois.
Я уеду далеко прочь
Muille maille vierahille,
В другие страны заморские
etten sua nähdä vois.
Чтоб тебя больше не видеть.
Kalliolle, kukkulalle
Kalliolle, kukkulalle rakennan minä majani.
На скале, на холме построю я свою хату.
Tule, tule poika nuori jakamaan se mun kanssani.
Приходи, молодой парень жить в мой дом.
Jos et sinä mulle tule, lähden täältä kauas pois
Если ты ко мне не придешь, я уеду отсюда прочь
muille maille vierahille, jost’ en koskaan palaa pois.
В другие страны заморские, откуда больше никогда не вернусь.
Kyllähän sen varmaan tiedän etten minä sua saa.
Я, конечно, знаю наверняка, что тебя я не добьюсь.
Tyydyn onneeni, elän yksin, aina muistan sinua.
Я смирюсь с этим, буду жить одна, буду помнить тебя всегда.
Eipä tässä asiassa auta arvo, rikkaus.
Тут звание или богатство не помогут.
Siinä koettaa voimiansa kahden nuoren rakkaus.
Это испытание любовью двух молодых сердец.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-12
- в разделе Культура Финляндии