Финские породы собак
Недавно отдыхала с подругой на Байкале, жили в коттедже прямо на берегу Баргузинского залива. Гуляли, загорали и наслаждались природой. Но в один из дней мы решили прогуляться вдоль кромки воды.
- Автор: Darima
- Опубликовано 2009-08-24
- в разделе Природа и экология
Спортивная рыбалка в Финляндии: ловля в Аландских шхерах
В переводе с финского «Ahvenanmaa» - так финны называют Аланды – означает «земля окуней». И это название архипелаг заслужил по праву. Окуни в здешних прибрежных водах обитают в огромном количестве. Однако не окунем единым, как говорится, богаты Аландские воды.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-08-22
- в разделе Финны и спорт
Еще раз к вопросу о гостеприимстве
На днях произошел интересный и показательный случай в моей финской переводческой практике. Как-то вечером раздался телефонный звонок: звонили из одного бюро, специализирующегося на судебных переводах. Звонившая щенщина объяснила, что сейчас лето и все штатные переводчики, владеющие финским языком в отпусках, и обратиться за помощью, кроме меня, им решительно не к кому в данный момент. Суть ее просьбы заключалась в моем участии как переводчика в судебном процессе по одному уголовному делу с потерпевшим финским гражданином.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-08-21
- в разделе Финское общество
Работа в Финляндии: личный опыт. Часть 2
НАЧАЛО СТАТЬИ ЗДЕСЬ
Итак, погрузившись на паром, я оставил весь свой багаж в камере хранения, а сам отправился налегке бродить по палубам. Для начала поднялся на верхнюю палубу для обозрения прекрасных морских видов множества островов и проливов, через которые проложен фарватер.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-08-21
- в разделе Экономика и политика
Гостеприимная Финляндия
Серия фотографий, сделанных во время моего первого путешествия по Финляндии.
Впечатления от поездки остались просто неизгладимые! Каждый день в течение двух недель я не переставала поражаться всему, что меня окружало. Люди, природа, исторические достопримечательности и праздники... Все кажется таким необычным и самобытным в Финляндии!
- Автор: sem
- Опубликовано 2009-08-19
- в разделе Культура Финляндии