Kuulostaa hyvältä 26 - Звучит неплохо 26 (диалоги по-фински)
26. Klassisesta musiikista О классической музыке
Ei meillä ole vielä kiire. Se ottelu alkaa vasta seitsemältä. У нас еще есть время. Матч начнется только в семь.
No hyvä. Ну и хорошо.
Oikeastaan tämä musiikki on kaunista. Mikä kappale tämä oikein on? Эта музыка совсем неплохая. Что это за вещь?
Jean Sibeliuksen ”Valse triste”. Suomalaista klassista musiikkia. Kyllä sinun pitäisi tämä tuntea. «Вальсе тристе» Жана Сибелиуса. Финская классика. Тебе нужно это знать.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-05-07
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 25 - Звучит неплохо 25 (диалоги по-фински)
25. Suomalaisista kansanlauluista. О финских народных песнях.
Kansanlaulut ovat alun perin suullisena muistitietona säilyneitä lauluja. Народные песни - это песни, существовавшие в самом начале лишь в виде устного творчества.
Niitä laulettiin sukupolvesta toiseen ja vasta myöhemmin ne kirjoitettiin muistiin. Их пели из поколения в поколение, и лишь позднее их записали на бумагу.
Kansanlaulujen tekijät ovat tuntemattomia. Создатели народных песен не известны.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-23
- в разделе Финский язык
24. Kuulostaa hyvältä - Звучит неплохо (диалоги по-фински)
24. Juhannus Ahvenanmaalla Иванов день на Аландских островах
Anna, katsotaanko valokuvia, ihan mitä vain. Анна, давай посмотрим фотографии, все равно какие.
Miksi ei. Minä olen aika huono ottamaan valokuvia. Mutta viime juhannuksen kuvat onnistuivat hyvin. Почему бы и нет. Я не слишком хороший фотограф. Но фотографии с прошлого Иванова дня получились хорошо.
No, näytä! Ну, давай, показывай!
Me olimme kaverien kanssa Ahvenanmaalla viettämässä juhannusta. Karin sukulaisilla on siellä huvila, aivan ihanassa saaressa. Eikä siellä ollut ketään muita kuin me. Tiesitkö, että Karin suku on kotoisin Ahvenanmaalta? Мы отмечали с друзьями Иванов день на Аландских островах. У родственников Кари там есть дача, на довольно красивом острове. И там не было никого кроме нас. Ты знала, что род Кари берет начало с Аландских островов?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-11
- в разделе Финский язык
Не пропустите: раздача книг, журналов и других периодических изданий на финском языке!
Уважаемые любители финского языка!
В связи с переездом библиотеки в новое помещение, Институт Финляндии предлагает:
литературные пособия, журналы и другие печатные издания, которые могут быть полезны при изучении финского языка, истории и культуры.
Сроки проведения акции: с 1-го по 9-ое апреля 2010 года.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2010-03-29
- в разделе Финский язык
Финские праздники: День Калевалы
Конец февраля традиционно отмечается в Финляндии как День "Калевалы". Этот день можно смело назвать одним из любимых финнами праздников. По сути это праздник народного карело-финского эпоса и финской культуры. Сам эпос "Калевала" во многом является уникальным народным произведением, уходящим корнями в глубокую древность, был собранным воедино и открыт для мировой общественности финским врачом ученым, а также литературным деятелем и поэтом Элиасом Леннротом.
- Автор: Ilmarinen
- Опубликовано 2010-02-28
- в разделе Культура Финляндии