Lord Est - Talvi * Зима (песни по-фински с переводом)
Tää talvi, on vuosisadan kylmin ei liikkua tarvi Эта зима, самая холодная в столетии, ходить не нужно
Jäätyy naama, kassit ja sarddi* Мерзнет лицо, яйца и член(?)
Ja säveltä haikeeta soittaa se torvi Да еще грустную мелодию играет эта труба
Hyvästit monelle jättää Со многими прощается (х 4)
Tää talvi Эта зима
Tuuli tuntuu ku tuisku pistelee, se kovaa naamaan sattuu Ветер чувствуется, когда метель щиплет кожу, она больно хватает за лицо.
Tunnottomat sormet, ne nyrkkiin puristuu Онемевшие пальцы, они в кулак сжимаются
Vähitellen koko verenkierto hidastuu Постепенно все кровообращение замедляется
Kyllä tässä ilmastossa äijä karastuu Конечно, в этом климате мужик закаляется
Miinukset tarttuu ja heikot sairastuu Минусы цепляются и слабые заболевают
Elinkaari alas, se jyrkästi kaartuu Кривая жизни на спад, резкое падение
Kun infektiot Idästä Suomeen kulkeutuu Когда инфекции с Востока приходят в Финляндию
Ne tulee ja tappaa, ja syynä Они приходят и убивают, а причиной тому
Tää talvi, on vuosisadan kylmin ei liikkua tarvi Эта зима, самая холодная в столетии, ходить не нужно
Jäätyy naama, kassit ja sarddi* Мерзнет лицо, яйца и член(?)
Ja säveltä haikeeta soittaa se torvi Да еще грустную мелодию играет эта труба
Hyvästit monelle jättää Со многими прощается (х 2)
Tää talvi Эта зима
Putket jäätyy ja putket murtuu Трубы замерзают и трубы рвутся
Pakkanen paukkuu, pylväät kaatuu Мороз трещит, столбы валятся
Autot ei kulje, ne lumeen juuttuu Машины не едут, застревают в снегу
Kaikki yhteydet on poikki Tampereelta Turkuun Нет никакого сообщения между Тампере и Турку
Kaupungit pimenee, sähköö puuttuu Города погружаются во тьму, нет электричества
Öljystä on pulaa, polttimet sammuu Нехватка керосина, горелки гаснут
Sano mulle mistä tää jääkausi johtuu Скажи-ка мне, откуда берется этот ледниковый период
Suomi hetkessä Helvetiksi muuttuu Финляндия на минуту превращается в ад
Tää talvi, on vuosisadan kylmin ei liikkua tarvi Эта зима, самая холодная в столетии, ходить не нужно
Jäätyy naama, kassit ja sarddi* Мерзнет лицо, яйца и член(?)
Ja säveltä haikeeta soittaa se torvi Да еще грустную мелодию играет эта труба
Hyvästit monelle jättää Со многими прощается (х 2)
Tää talvi Эта зима
Tuuli tuntuu ku tuisku pistelee, se kovaa naamaan sattuu Ветер чувствуется, когда метель щиплет кожу, она больно хватает за лицо.
Tunnottomat sormet, ne nyrkkiin puristuu Замерзшие пальцы, они в кулак сжимаются
Vähitellen koko verenkierto hidastuu Постепенно все кровообращение замедляется
Kyllä tässä ilmastossa äijä karastuu Конечно, в этом климате мужик закаляется
Miinukset tarttuu ja heikot sairastuu Минусы цепляются и слабые заболевают
Elinkaari alas, se jyrkästi kaartuu Кривая жизни на спад, резкое падение
Kun infektiot Idästä Suomeen kulkeutuu Когда инфекции с Востока приходят в Финляндию
Ne tulee ja tappaa, ja syynä Они приходят и убивают, а причиной тому
Tää talvi, on vuosisadan kylmin ei liikkua tarvi Эта зима, самая холодная в столетии, ходить не нужно
Jäätyy naama, kassit ja sarddi* Мерзнет лицо, яйца и член(?)
Ja säveltä haikeeta soittaa se torvi Да еще грустную мелодию играет эта труба
Hyvästit monelle jättää Со многими прощается (х 2)
Tää talvi Эта зима
___________________________________________________
* можно догадываться, что это слово означает
tää = tämä
haikeeta = haikeaa
naama = kasvot
ei tarvi = ei tarvitse
kassit = kivespussit
ku = kun
karastuu = karaistuu
sähköö = sähköä
http://www.youtube.com/watch?v=cnMgebd8Ogc&feature=related
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2011-01-22
- в разделе Культура Финляндии
Apulanta - Jumala * Апуланта - Бог (песни по-фински с переводом)
Kultaiset hunnut peittää Золотые вуали укрывают
Sisäänsä meidät syvempään Нас глубже в свои недра
Niin jäimme vangeiksi Мы стали заложниками
Likaiseen kauneuteen Грязной красоты
Kun makeimman viinin antaa Когда мы позволяем, чтоб самое сладкое вино
Meidät juovuttaa uudestaan Нас вновь опьянило
Löydämmekö unten alta kadonneen tien? Найдем ли мы потерянный путь среди снов?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-12-21
- в разделе Культура Финляндии
Viikate - Pohjoista viljaa * Виикате - Северный хлеб
Tuulesta kuuluu, ei ole kaikki kohdallaan Ветер доносит, что не все в порядке
Yksi uupuu, eikä oikein jaksa toinenkaan Один устает, не может и другой
Kuuta vasten voi nähdä suden ulvovan Видно, как волк воет на луну
Vaan ei aamukasteen nousevan lehtiin pihlajan Но не видно рябины, распускающей листья в утренней росе.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-12-17
- в разделе Культура Финляндии
Johanna Kurkela – Minä Rakastan Elämää * Йоханна Куркела – Я люблю жизнь (песни по-фински с переводом)
Johanna Kurkela – Minä Rakastan Elämää Йоханна Куркела – Я люблю жизнь
Minä rakastan hautausmaita Я люблю погосты
mullantuoksuista hämärää мрак, пахнущий землей
sädepäiviä joutilaita праздные дождливые дни
heinäsirkkojen sirinää стрекот кузнечиков
minä tahdon syntyä sylissäs я хочу родиться у тебя на руках
ja kuolla kuiskien sulle и умереть, шепча тебе
pieniä sanoja sydämen маленькие слова из глубины души
runoja rakastetulle стихи любимому
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-12-05
- в разделе Культура Финляндии
Katri Ylander - Välitunnilla *** Катри Иландер - На перемене (песни на финском языке с переводом)
Katri Ylander Välitunnilla
Катри Иландер На перемене
En oo pitkään aikaan nähnyt sinua Я давно тебя не видела
Enkä haluu tehdä tästä mitään asiaa И не хочу придавать этому особого значения
Sinullakin on kai jo oma elämä У тебя, наверное, уже своя жизнь
Ja minullakin hauskaa ollut on И у меня все не так плохо
Mutta muistatko vielä sitä tunnetta Но ты помнишь еще то ощущение
kertosäe:
Kun katselit mua välitunnilla Когда ты смотрел на меня на перемене
Ja seurasin sua kotiin illalla И я тайком провожала тебя до дома вечером
Missä mahdat olla nyt Где же ты сейчас?
Kun vuodet on menneet Через столько лет
Ja muistelen sua välitunnilla А я еще вспоминаю тебя в перерывах.
En oo pitkään aikaan kuullut sinusta Я давно уже не слышала о тебе
Sä asut varmaan jossain kaukana Ты живешь, наверное, где-то далеко
Muistaisitko minut vielä helpolla Ты бы узнал меня легко
Jos kävelisin vastaan kadulla Если бы я шла навстречу по улице
Hei kaipaatko koskaan sitä tunnetta Эй, ты скучаешь когда-нибудь по этим ощущениям?
kertosäe
Kun ensimmäistä kertaa koskettiin Когда мы впервые коснулись друг друга
Kaipaatko koskaan sitä tunnetta Ты скучаешь когда-нибудь по этим ощущениям?
kertosäe
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-08
- в разделе Культура Финляндии