Kuulostaa hyvältä 25 - Звучит неплохо 25 (диалоги по-фински)
25. Suomalaisista kansanlauluista. О финских народных песнях.
Kansanlaulut ovat alun perin suullisena muistitietona säilyneitä lauluja. Народные песни - это песни, существовавшие в самом начале лишь в виде устного творчества.
Niitä laulettiin sukupolvesta toiseen ja vasta myöhemmin ne kirjoitettiin muistiin. Их пели из поколения в поколение, и лишь позднее их записали на бумагу.
Kansanlaulujen tekijät ovat tuntemattomia. Создатели народных песен не известны.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-23
- в разделе Финский язык
24. Kuulostaa hyvältä - Звучит неплохо (диалоги по-фински)
24. Juhannus Ahvenanmaalla Иванов день на Аландских островах
Anna, katsotaanko valokuvia, ihan mitä vain. Анна, давай посмотрим фотографии, все равно какие.
Miksi ei. Minä olen aika huono ottamaan valokuvia. Mutta viime juhannuksen kuvat onnistuivat hyvin. Почему бы и нет. Я не слишком хороший фотограф. Но фотографии с прошлого Иванова дня получились хорошо.
No, näytä! Ну, давай, показывай!
Me olimme kaverien kanssa Ahvenanmaalla viettämässä juhannusta. Karin sukulaisilla on siellä huvila, aivan ihanassa saaressa. Eikä siellä ollut ketään muita kuin me. Tiesitkö, että Karin suku on kotoisin Ahvenanmaalta? Мы отмечали с друзьями Иванов день на Аландских островах. У родственников Кари там есть дача, на довольно красивом острове. И там не было никого кроме нас. Ты знала, что род Кари берет начало с Аландских островов?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-11
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 19 Звучит неплохо 19 (Диалоги по-фински)
19. Syntymäpäivä Tapiolassa. День рождения в Тапиоле.
Voi Kari! Kello on melkein yhdeksän, ja kaikki on vielä kesken. Ой, Кари! Времени уже почти девять часов, а у нас еще ничего не готово.
Ota nyt vain rauhallisesti! Kyllä me saame kaiken valmiiksi. Mihin minä laitan nämä kukat? Да успокойся ты! Сейчас мы все приготовим. Куда мне поставить эти цветы?
Pane ne television päälle. Ja laita tämä tarjoitin tuohon pöydälle. Поставь их на телевизор. И еще вот этот поднос вон туда, на стол.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-23
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 9 (Звучит неплохо 9). Диалоги на финском языке
9. Engelissä. В «Энгеле».
Mitä sinä haluat juoda? Что ты будешь пить?
Kupin kahvia. Tai kuinka paljon meillä on aikaa ennen kuin elokuva alkaa? Чашечку кофе. А сколько у нас времени до начала фильма?
Melkein tunti. Kello on vasta viisitoista vaille kahdeksaa, ja minulla on jo liput. Maksimi on tässä ihan lähellä. Почти час. Сейчас только без пятнадцати восемь, и у меня уже есть билеты. «Максими» находится здесь поблизости.
No, sitten minä otan lasin valkoviiniä. Ну, тогда я возьму бокал белого вина.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-11-10
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 7 (Звучит неплохо 7). Диалоги на финском языке
7. Miten Tapiolaan pääsee? Как добраться до Тапиолы?
Kuule, miten Tapiolaan pääsee? Послушай, как мне добраться до Тапиолы? Pääseekö sinne metrolla? Туда можно попасть на метро?
Ei pääse. Нет. Sinne pääsee kätevästi bussilla numero yhdeksän. Туда удобно ехать на автобусе номер девять. Pysäkki on aivan Annan ja Karin talon edessä. Остановка расположена прямо перед домом Анны и Кари. Sinun täytyy vaan mennä kadun yli. Тебе нужно только перейти улицу.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-28
- в разделе Финский язык