Kuulostaa hyvältä 25 - Звучит неплохо 25 (диалоги по-фински)
25. Suomalaisista kansanlauluista. О финских народных песнях.
Kansanlaulut ovat alun perin suullisena muistitietona säilyneitä lauluja. Народные песни - это песни, существовавшие в самом начале лишь в виде устного творчества.
Niitä laulettiin sukupolvesta toiseen ja vasta myöhemmin ne kirjoitettiin muistiin. Их пели из поколения в поколение, и лишь позднее их записали на бумагу.
Kansanlaulujen tekijät ovat tuntemattomia. Создатели народных песен не известны.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-23
- в разделе Финский язык
24. Kuulostaa hyvältä - Звучит неплохо (диалоги по-фински)
24. Juhannus Ahvenanmaalla Иванов день на Аландских островах
Anna, katsotaanko valokuvia, ihan mitä vain. Анна, давай посмотрим фотографии, все равно какие.
Miksi ei. Minä olen aika huono ottamaan valokuvia. Mutta viime juhannuksen kuvat onnistuivat hyvin. Почему бы и нет. Я не слишком хороший фотограф. Но фотографии с прошлого Иванова дня получились хорошо.
No, näytä! Ну, давай, показывай!
Me olimme kaverien kanssa Ahvenanmaalla viettämässä juhannusta. Karin sukulaisilla on siellä huvila, aivan ihanassa saaressa. Eikä siellä ollut ketään muita kuin me. Tiesitkö, että Karin suku on kotoisin Ahvenanmaalta? Мы отмечали с друзьями Иванов день на Аландских островах. У родственников Кари там есть дача, на довольно красивом острове. И там не было никого кроме нас. Ты знала, что род Кари берет начало с Аландских островов?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-04-11
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 23 Звучит неплохо 23 (диалоги по-фински)
23. Uusivuosi Suomessa. Новый год в Финляндии
Kuule, Jutta, mitä sinä teet Jouluna? Слушай, Ютта, что ты делаешь на Рождество?
Anna on kutsunut minut sukulaistensa luo maalle. Анна зовет меня к своим родственникам в деревню.
Ai niin. Kari kertoikin, että he pyytävät sinut mukaan. Oletko sinä siellä myös uudenvuoden? Ах, да. Кари рассказывал, что они приглашают тебя с собой. А ты там и Новый год встречать будешь?
Minä en ole päättänyt vielä. Mitä te oikein teette uutenavuotena? Я еще не решила. А что вы делаете на Новый год?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-03-24
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 22 Звучит неплохо 22 (диалоги по-фински)
22 Jouluna Lapissa На Рождество в Лапландии
Hei! Привет!
Hei! Katso, eikö olekin ihana kuva? Oletko sinä ollut Lapissa talvella? Привет! Смотри, правда красивая фотография? Ты когда-нибудь бывал в Лапландии зимой?
En. Vain kesällä ja syksyllä. Mutta Anssi on kyllä ollut kerran, Jouluna. Нет. Только летом и осенью. А вот Ансси был однажды на Рождество.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-03-18
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 21 Звучит неплохо 21 (Диалоги по-фински)
21 Konsertti Temppeliaukion kirkossa. Концерт в церкви Темппелиаукио
Hei, Jutta! Täällä on Anssi. Привет, Ютта! Это Ансси.
Hei, Anssi! Привет, Ансси!
Hyvä, että sain sinut kiinni. Minä sain juuri pikku serkultani kaksi lippua täksi illaksi konserttiin. Se on Temppeliaukion kirkossa. Lähdetkö mukaan? Хорошо, что я тебя застал. Мой двоюродный братик дал мне только что два билета на концерт, который будет сегодня вечером. Он будет в церкви Темппелиаукио. Ты пойдешь со мной?
Tottakai. Minkälaista musiikkia siellä on? Конечно. Какая там будет музыка?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-03-03
- в разделе Финский язык