Kuulostaa hyvältä 9 (Звучит неплохо 9). Диалоги на финском языке
9. Engelissä. В «Энгеле».
Mitä sinä haluat juoda? Что ты будешь пить?
Kupin kahvia. Tai kuinka paljon meillä on aikaa ennen kuin elokuva alkaa? Чашечку кофе. А сколько у нас времени до начала фильма?
Melkein tunti. Kello on vasta viisitoista vaille kahdeksaa, ja minulla on jo liput. Maksimi on tässä ihan lähellä. Почти час. Сейчас только без пятнадцати восемь, и у меня уже есть билеты. «Максими» находится здесь поблизости.
No, sitten minä otan lasin valkoviiniä. Ну, тогда я возьму бокал белого вина.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-11-10
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 7 (Звучит неплохо 7). Диалоги на финском языке
7. Miten Tapiolaan pääsee? Как добраться до Тапиолы?
Kuule, miten Tapiolaan pääsee? Послушай, как мне добраться до Тапиолы? Pääseekö sinne metrolla? Туда можно попасть на метро?
Ei pääse. Нет. Sinne pääsee kätevästi bussilla numero yhdeksän. Туда удобно ехать на автобусе номер девять. Pysäkki on aivan Annan ja Karin talon edessä. Остановка расположена прямо перед домом Анны и Кари. Sinun täytyy vaan mennä kadun yli. Тебе нужно только перейти улицу.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-28
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 6 (Звучит неплохо 6). Диалоги на финском языке
Kuulostaa Hyvältä 6 (Звучит Неплохо 6)
6. Yliopiston kirjastossa В университетской библиотеке
Arvaa, kuka. Угадай, кто.
Moi! Anssi! Привет! Ансси!
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-24
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 4 (Звучит неплохо 4). Диалоги на финском языке
Raitiovaunussa. В трамвае.
Hei, Anssi! Mitä sinä teet tässä raitiovaunussa?
Привет, Ансси! А что ты делаешь в этом трамвае?
No, minä en vain voi mennä kotiin, ennen kun tiedän miksi sinä puhut suomea noin hyvin.
Я просто не могу так уехать домой, пока не узнаю, почему ты так хорошо говоришь по-фински.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-17
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 3 (Звучит неплохо 3). Диалоги на финском языке
Kaupassa
Mitä sinä tarvitset? Что тебе нужно (купить)?
Maitoa, juustoa, margariinia ja tietysti hyvää suomalaista leipää. Молоко, сыр, маргарин и, конечно же, хороший финский хлеб.
Maito ja voi ovat täällä. Молоко и масло – здесь.
Minä haluaisin terveellistä margariiniä. Я хотела бы полезный маргарин.
Mitä margariiniä, minä ostan aina voita. Какой еще маргарин, я покупаю всегда сливочное масло.
Sitä Floraa. Вот этот, «Флора»
Kuinka paljon maitoa? Сколько молока?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-12
- в разделе Финский язык