Kuulostaa hyvältä 19 Звучит неплохо 19 (Диалоги по-фински)
19. Syntymäpäivä Tapiolassa. День рождения в Тапиоле.
Voi Kari! Kello on melkein yhdeksän, ja kaikki on vielä kesken. Ой, Кари! Времени уже почти девять часов, а у нас еще ничего не готово.
Ota nyt vain rauhallisesti! Kyllä me saame kaiken valmiiksi. Mihin minä laitan nämä kukat? Да успокойся ты! Сейчас мы все приготовим. Куда мне поставить эти цветы?
Pane ne television päälle. Ja laita tämä tarjoitin tuohon pöydälle. Поставь их на телевизор. И еще вот этот поднос вон туда, на стол.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-23
- в разделе Финский язык
Краткие сведения о Финляндии
Финляндия расположена в Северной Европе на берегу Балтийского моря по соседству со Швецией, Норвегией и Россией. Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa Itämeren rannalla Ruotsin, Norjan ja Venäjän naapurina.
Финляндия ранее принадлежала Швеции в 1155-1809 гг. и России с 1809 по 1917 год, начиная с которого Финляндия независима. Suomi on aikaisemmin kuulunut sekä Ruotsille vuosina 1155 - 1809, että Venäjälle 1809 - 1917, josta lähtien Suomi on ollut itsenäinen.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2010-02-17
- в разделе Финский язык
Rakkauden Haudalla На могиле любви (песни по-фински)
Rakkauden Haudalla На могиле любви
osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos
я могу сказать на десяти языках спасибо
osaan hyvää uutta vuotta toivottaa
я могу пожелать хорошего нового года
mutta aamuisin loistavaa tähteä en kiinni saa
но звезду, сияющую по утрам, мне не достать
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-16
- в разделе Культура Финляндии
Семинар по проблемам перевода современной финской художественной литературы
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги!
Информационный центр литературы Финляндии (FILI) при поддержке Центра международной мобильности (CIMO) объявляет о проведении практического семинара для переводчиков с финского языка, который состоится в столице Финляндии г. Хельсинки 25-30 апреля 2010 года.
Семинар посвящен проблемам перевода современной финской художественной литературы. К участию приглашаются переводчики с финского языка, а также студенты, интересующиеся художественным переводом. В рамках семинара планируется обсуждение конкретных переводческих проблем, связанных с особенностями финского языка, а также знакомство с различными формами финансовой поддержки литературных переводчиков, посещение издательств, встречи с писателями.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2010-01-26
- в разделе Финский язык
AKKA -ARVOITUS
Я люблю поиграть в различные лингвистические игры : =))
Предлагаю одну из них знатокам финского языка «AKKA -ARVOITUS»!
Слово «akka» имеет самостоятельное значение «баба».
kylän akat = деревенские бабы
vanha akka = старая баба, старуха
akkojen lorut = бабья болтовня
hän on akka eikä mikään mies = он баба, а не мужик
Итак...
- Автор: PikkuMyy
- Опубликовано 2009-12-09
- в разделе Говорим по-фински - Puhumme suomea