Scandinavian music group - Hölmö rakkaus *** Скандинавиан мьюзик груп - Глупая любовь (песни по-фински)
Hölmö rakkaus Глупая любовь
Miehellä on kaikkea У мужчины есть все
Hyvät naiset ja rahaa Хорошие женщины и деньги
Ihmiset puhuu siitä Люди говорят о нем
Mielellään pahaa С удовольствием гадости
Se on kaunis mies Это красивый мужчина
Sillä on usvainen pää Он не дружит с головой
Ja kun sitä aamuisin särkee И когда она по утрам болит
Se sänkyyn jää Он остается лежать в постели
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-05
- в разделе Культура Финляндии
J. Karjalainen Electric Sauna – Keihäänkärki *** Юкко Карьялайнен Электрик сауна – Наконечник для копья
J. Karjalainen Electric Sauna – Keihäänkärki
Юкко Карьялайнен электрик сауна – наконечник для копья
Poika poloinen Бедный парень
Kovin on tutunoloinen Очень уж знаком до боли
Kädessä keihäs В руке копье
Ja keihäässä katkennut pää А у копья сломан наконечник
Ei saanut hän saalista Добычи у него нет
Vaan kauaksi maalistaan Только далеко от цели
Viskasi keihään Метнул копье
Ja keihäästä katkesi pää И у копья отломился наконечник
refrain:
Mä löysin vanhaa rautaa Я нашел старую железяку
Sun keihäänkärkes kukaties Может, твой наконечник
Joku päivä onni kääntyy Однажды удача повернется к тебе лицом
Usko siihen metsämies Верь в это, охотник
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-05
- в разделе Культура Финляндии
Juha Vainio - Albatrossi *** Юха Вайнио - Альбатрос (песни по-фински с переводом)
Juha Vainio - Albatrossi
Юха Вайнио - Альбатрос
Nään vanhan Tornatorin yhä vielä mielessäin
Я до сих пор мысленно представляю старый Торнатор,
kun sillä silloin matkaan lähdit lapsuusystäväin
когда на нем ты отправлялся в путь, мой друг детства
niin jäi koulu kesken sulla
у тебя школа осталась незаконченной
piti mun myös mukaan tulla
мне тоже надо было бы уехать с тобой
mut vanhempien käskystä mä kotirantaan jäin
но по приказу родителей я остался на родном берегу
sun lähtöäsi seurasin mä päässä laiturin
я наблюдал за твоим отъездом на краю причала
me viisitoista vuotiaita oltiin kumpikin
нам обоим было по пятнадцать лет
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-11-04
- в разделе Культура Финляндии
Matti Jurva - Njet, Molotoff! - Нет, Молотов! (песни по-фински)
Matti Jurva - Njet, Molotoff!
Iloisesti rallatellen lähti Iivana sotaan, Весело напевая, Иван отправился на войну,
mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle но, попав на Линию Маннергейма,
muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi, запел уже грустнее
kuten seuraavasta kuulemme: как и услышим дальше:
Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
sinne taas matkalla oli Iivana. Туда опять направлялся Иван
Kun Molotoff lupasi juu kaikki harosii, Когда Молотов обещал, что будет все хорошо
huomenna jo Helsingissä syödään marosii. Завтра уже в Хельсинки будем есть мороженое
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф*
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-10-22
- в разделе Культура Финляндии
Mitä tapahtui Hokkasen Timolle? (Laulut suomeksi - Песни по-фински)
Mitä tapahtui Hokkasen Timolle*? Что случилось с Тимо Хокканеном?
Joko kuulit, naapurin Timo palas lomamatkalta Слышал, сосед Тимо вернулся из отпуска
Rakastaja Berliinistä oli sillä mukana А с ним и любовник из Берлина
refrain:
Aivan niin, mitä tapahtui Hokkasen Timolle? Что случилось с Тимо Хокканеном?
Antoi periksi elämän himolle Поддался жизненным соблазнам
Ei meillä voi tällaista sattua У нас бы такое не могло случиться
Ei meillä, vaan muualla Только не у нас, а где-нибудь еще.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-07-09
- в разделе Культура Финляндии