Kuulostaa hyvältä 20 Звучит неплохо 20 (Диалоги по-фински)
20. Kirpputorilla. На блошином рынке.
Hei, Anna, Jutta täällä. Привет, Анна, это Ютта.
Hei! Mitä sinulle kuuluu? Привет! Как у тебя дела?
Hyvää. Arvaa mitä, Anssi soitti äsken ja kysyi, tulisinko hänen kanssaan ylioppilaskunnan itsenäisyyspäivän juhliin. Хорошо. Представляешь, только что звонил Ансси и спрашивал, пойду ли я с ним на вечеринку студенческой корпорации, посвященную
Дню независимости.
Vihdoinkin. Mutta kyllä minä arvosin, että hän pyytää sinua lähtemään kanssaan. Наконец-то. Я так и думала, что он позовет тебя с собой.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-03-01
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 19 Звучит неплохо 19 (Диалоги по-фински)
19. Syntymäpäivä Tapiolassa. День рождения в Тапиоле.
Voi Kari! Kello on melkein yhdeksän, ja kaikki on vielä kesken. Ой, Кари! Времени уже почти девять часов, а у нас еще ничего не готово.
Ota nyt vain rauhallisesti! Kyllä me saame kaiken valmiiksi. Mihin minä laitan nämä kukat? Да успокойся ты! Сейчас мы все приготовим. Куда мне поставить эти цветы?
Pane ne television päälle. Ja laita tämä tarjoitin tuohon pöydälle. Поставь их на телевизор. И еще вот этот поднос вон туда, на стол.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-23
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 18 Звучит неплохо 18 (Диалоги по-фински)
18. Puhutaan jostain muusta! Давай поговорим о чем-нибудь другом!
Onpa hyvä, että se väärinkäsitys Karista ja minusta selvisi. Minusta oli kamalaa kun sinä olit vihainen minulle. Хорошо, что это недоразумение с Кари и со мной наконец-то выяснилось. Мне было не по себе, когда ты на меня злилась.
En minä ollut vihainen, minä olin mustasukkainen. Ei puhuta aina koko asiasta! Puhutaan jostain muusta! Я не злилась, я ревновала. Давай не будем все время об одном и том же! Давай о чем-нибудь другом!
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-20
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 17 Звучит неплохо 17 (Диалоги по-фински)
17. Кirjallisuuden laitoksella
На кафедре литературы
Hyvää päivää!
Добрый день!
Päivää!
Здравствуйте!
Minä olen Jutta Schneider. Olen saksalainen suomen kielen ja kulttuurin opiskelija. Minä haluaisin tietää, olisiko teillä jokin minulle sopiva suomen kirjallisuuden kurssi.
Меня зовут Ютта Шнайдер. Я немецкая студентка, я изучаю финский язык и литературу. Мне хотелось бы знать, есть ли у вас какой-нибудь для меня подходящий курс по финской литературе.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-16
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 16 Звучит неплохо 16 (диалоги по-фински)
16. Jutan yläkerrassa tehdään remonttia. Над квартирой Ютты идет ремонт.
☺ Hei! Täällä on Jutta. Hyvä, että olet kotona, minä taidan tulla hulluksi.
Привет! Это Ютта. Хорошо, что ты дома. Я, наверное, сойду с ума.
☻ Ohoo, kuulostaa dramaattiselta. Mikä sinulla on hätänä?
Ого, как драматично. Что у тебя стряслось?
☺ Minun yläkerrassani tehdään isoa remonttia. Ei siinä miehet olivat töissä vaan arkisin kahdeksasta neljään. Mutta tänään, siis lauantaina, minä heräsin jo kello seitsemän kamalaan meteliin.
Этажом выше делают грандиозный ремонт. Рабочие там кроме как по будням с восьми до четырех не работали. А сегодня, в субботу, я проснулась уже в семь от жуткого шума.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-03
- в разделе Финский язык