Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Все проходит для того, кто умеет ждать... в переводе на финский * kaikki menee ohi sille, joka osaa odottaa
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-03-08
- в разделе Разговорник
Все рано или поздно кончается. в переводе на финский * Kaikki loppuu aikanaan.
зри в корень в переводе на финский * syvenny asian ytimeen
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-09-19
- в разделе Разговорник
из огня да в полымя в переводе на финский * ojasta allikkoon
С волками жить по-волчьи выть. в переводе на финский * Kyllä susi poikansa ulvomaan opettaa.
Тот смеется последним, кто медленнее всего думает. в переводе на финский * Se viimeksi nauraa, joka hitaimmin ajattelee.
Хрен редьки не слаще. в переводе на финский * Ei toinen ole toista parempi.
Цыплят по осени считают. в переводе на финский * Syksyllä ne kananpojat vasta luetaan.
Варианты перевода
Цыплят по осени считают. в переводе на финский * Syksy satonsa näyttää.
чисто не там где убирают, а там, где не мусорят в переводе на финский * Ei siellä siistiä, missä siivotaan, vaan siellä, missä ollaan roskaamatta.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2014-12-02
- в разделе Разговорник