Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
а воз и ныне там в переводе на финский * asia on jumissa
Варианты перевода
а воз и ныне там в переводе на финский * asia ei edisty
Варианты перевода
Большая рыба стоит того, чтобы ее ловить, даже если ее не удастся поймать. в переводе на финский * Isoja kaloja kannattaa pyytää vaikkei saisikaan.
- Автор: Darima
- Опубликовано 2010-01-24
- в разделе Разговорник
В гостях хорошо, а дома лучше. в переводе на финский * Oma maa mansikka, muu maa mustikka.
В тесноте, да не в обиде в переводе на финский * Kyllä sopu sijaa antaa
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. в переводе на финский * Maassa maan tavalla tai maasta pois.
С волками жить - по-волчьи выть,
Варианты перевода
Век живи - век учись. в переводе на финский * Ei oppi ojaan kaada.
Волка ноги кормят. в переводе на финский * Jalat sutta syöttää.
Волков бояться – в лес не ходить. в переводе на финский * Sen ei ole metsään menemistä, joka sutta pelkää.
Все рано или поздно кончается. в переводе на финский * Kaikki loppuu aikanaan.