Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
olla poistumiskiellossa в переводе c финского * быть на казарменном положении
Варианты перевода
olla hälytysvalmiina в переводе c финского * быть на казарменном положении
Варианты перевода
olla perillä в переводе c финского * быть на месте
olla sipissä в переводе c финского * быть на нуле
без денег,
Voisiks sä lainata vähän, ku mä oon ihan sippi? - Не мог бы ты мне одолжить немного, потому как я совсем на нуле. (разг.)
olla eläkkeellä в переводе c финского * быть на пенсии
olla sinut в переводе c финского * быть на ты
- Автор: JouluPukki
- Опубликовано 2010-08-20
- в раделе Термины
Nykyään pitää olla sinut tietokoneen kanssa. В наше время с компьютером нужно быть на ты.
olla tungettelijana в переводе c финского * быть навязчивым
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-05-13
- в раделе Термины
olla kesken в переводе c финского * быть незаконченным
olla väärässä в переводе c финского * быть неправым
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-10
- в раделе Разговорник
ошибаться,
olla kauhun vallassa в переводе c финского * быть охваченным ужасом
находиться во власти страха,