Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
ищи ветра в поле в переводе на финский * katosi kuin tuhka tuuleen
ищи ветра в поле в переводе на финский * katosi kuin tina tuhkaan
к черту на кулички в переводе на финский * Jumalan selän taakse
- Автор: aivansama
- Опубликовано 2009-10-20
- в разделе Разговорник
к черту на рога,
к чертям собачьим в переводе на финский * huut helkkariin
казанская сирота в переводе на финский * turhan ruikuttaja
Варианты перевода
Как аршин проглотил. в переводе на финский * Kuin seipään niellyt.
Как аукнется, так и откликнется. в переводе на финский * Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
как в аптеке в переводе на финский * prikulleen
точно, как в аптеке,
как в воду опущенный в переводе на финский * siipi maassa
Варианты перевода
Как гора с плеч свалилась. в переводе на финский * Aivan kuin taakka olisi pudonnut hartioilta.