Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
исчезнуть бесследно в переводе на финский * hävitä jälkiä jättämättä
льстить в переводе на финский * imarrella
угодничать, подхалимничать,
метаться (Метаться нервно туда-сюда.) в переводе на финский * poukkoilla (Poukkoilla hermostuneesti sinne tänne.)
набивать в переводе на финский * ahtaa
Варианты перевода
Набить чемодан одеждой. - Ahtaa matkalaukku täyteen vaatteita.
намереваться (разг.) в переводе на финский * meinata
собираться, планировать, хотеть,
Варианты перевода
Meinaatko jättää yliopiston kesken? - Ты собираешься бросить университет? Meinasin mennä elokuviin. - Я собирался пойти в кино. Me löydettiin se tuolta ja kun se asuu samassa talossa kuin me, niin tottakai meinattiin, että on autettava kotiin. Мы там его нашли, и, так как он в том же доме живет, что и мы, то мы, конечно, решили, что надо бы помочь ему добраться до дому.
облагораживание в переводе на финский * jalostaminen
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-09-18
- в разделе Разговорник
осуществить свои замыслы в переводе на финский * toteuttaa aikeensa
отказаться от замыслов в переводе на финский * luopua aikeista
открыть в переводе на финский * avata
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2008-10-13
- в разделе Термины
Варианты перевода
передвигаться в переводе на финский * siirtyä
перемещаться,