Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Лиха беда начало! в переводе на финский * Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.
Сборник образных слов и иносказаний. 1904 г.: "...всякое начало трудно; стоитъ только начать, а тамъ пойдетъ".
Лучше поздно, чем никогда в переводе на финский * Parempi myöhään kuin ei milloinkaan
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-09-09
- в разделе Разговорник
Любишь кататься, люби и саночки возить. в переводе на финский * Mieli mäkeä laskea, on kelkaakin kiskottava.
Варианты перевода
Любишь кататься, люби и саночки возить. в переводе на финский * Tulee luku laulun perästä.
Медвежья услуга в переводе на финский * Karhunpalvelus
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.
Мир тесен в переводе на финский * Maailma on pieni
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.
На вкус и цвет товарища нет в переводе на финский * Makuasioista ei kiistellä
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2014-12-06
- в разделе Разговорник
на воре шапка горит в переводе на финский * se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa
Нашла коса на камень. в переводе на финский * Sattui kaksi kovaa vastakkain.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2014-12-05
- в разделе Разговорник
Не все золото, что блестит в переводе на финский * Kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää