Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
ездить зайцем в переводе на финский * matkustaa jäniksenä
безбилетный проезд,
Варианты перевода
Matkustaa pummilla eli ilman lippua esim. junassa/metrossa.
Ему выдали документ на руки. в переводе на финский * Asiakirja annettiin hänelle suoraan.
Ему как с гуся вода. в переводе на финский * Valuu kuin vesi hanhen selästä.
Ему море по колено. в переводе на финский * Hän sen kuin porskuttaa.
Варианты перевода
за словом в карман не полезет в переводе на финский * ei jää sanattomaksi
Варианты перевода
земли под собой не чуять в переводе на финский * olla kuin lentoon lähdössä
зрить в корень в переводе на финский * tunkeutua asian ytimeen
обратить внимание на самое важное,
и смех и грех в переводе на финский * ei tiedä itkeäkö vai nauraa
и ухом не ведет в переводе на финский * hän ei ota kuuleviin korviinsakaan
играть в кошки-мышки в переводе на финский * leikkiä kissaa ja hiirtä