Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
вот где собака зарыта в переводе на финский * siinä se vika piilee
Варианты перевода
впитать с молоком матери в переводе на финский * imeä äidin maidossa
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-03-05
- в разделе Термины
врезаться в память в переводе на финский * syöpyä mieleen
хорошо запомниться,
вставать с первыми петухами в переводе на финский * nousta ensimmäisillä kukonlauluilla
вывести на чистую воду в переводе на финский * saattaa jonkun kolttoset (tepposet) päivänvaloon
выйти из шкафа в переводе на финский * poistua kaapista
Варианты перевода
(перестать держать в тайне свою сексуальную ориентацию)
выйти сухим из воды в переводе на финский * päästä kuiville (kuin koira veräjästä)
выручить из беды в переводе на финский * pelastaa joku pulasta
говорить ерунду в переводе на финский * puhua pehmoisia
нести околесицу, говорить чепуху, городить ерунду,
Варианты перевода
говорить по душам в переводе на финский * puhua sydämestään