Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
держать язык за зубами в переводе на финский * hillitä kielensä
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-03-05
- в разделе Термины
для души в переводе на финский * tehdä jotakin nautinnokseen
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-12-17
- в разделе Разговорник
днем с огнем не сыщешь в переводе на финский * ei löydy etsimälläkään
Варианты перевода
доводить до белого каления в переводе на финский * saada joku tulistumaan
Дождь пролился на березу / Сети сверкают/ Скажи уже мне, скажи, / Что любишь в переводе на финский * Sade on viskannut koivuun / Verkot loistavat / Sano jo minulle, sano, / Että rakastat
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-01-25
- в разделе Разговорник
Данный перевод приблизительный, ибо трудно понять, не имея контекста, смысл, вкладываемый автором в эти строки.
допереть в переводе на финский * päästä perille
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-04-13
- в разделе Термины
дотомкать в переводе на финский * päästä perille
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-04-13
- в разделе Термины
дочь воды в переводе на финский * veden tytär
душа болит в переводе на финский * olla paha olla
Душа не лежит к чему-либо. в переводе на финский * Asia ei huvita
Варианты перевода