Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
смещение (кости) в переводе на финский * dislokoituminen
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2014-12-02
- в разделе Разговорник
спинальный шок в переводе на финский * spinaalisokki
спинальный щит в переводе на финский * rankalauta
стержень Харрингтона в переводе на финский * Harringtonin sauva
kieroselkäisyyden tai nikamavammojen hoidossa käytetty selkärankaa tukeva metallisauva
странгуляционная борозда в переводе на финский * hirttouurre
субдуральная гематома в переводе на финский * kovakalvonalainen verenpurkauma
скопление крови под твердой мозговой оболочкой,
kovakalvonalaisen verenvuodon aiheuttama, kovakalvon ja lukinkalvon välissä oleva verenpurkauma
субдуральное кровотечение в переводе на финский * kovakalvonalainen verenvuoto
травма от чрезмерной нагрузки в переводе на финский * rasitusvamma
траншейная стопа в переводе на финский * uppojalka
Варианты перевода
pitkäaikaisen kylmässä vedessä pitämisen aiheuttama tila jalassa (mm. verenkierto-, tunto- ja hikoiluhäiriöitä)
трещина в переводе на финский * särömurtuma
Вообще, такого понятия как "трещина" в медицине не существует. Имеется в виду небольшой перелом кости без смещения, если можно так сказать, "надлом кости", при котором опорная функция кости сохранена.